Muy interesante la posibilidad de encontrar traducción a tus palabras por medio de tweets, y eso es lo que ofrece ahora Bab.la , startup alemana, quien ha dispuesto un servicio mediante el cual le enviamos tweets y nos devuelve la traducción a varios idiomas de los mismos, toda una comodidad (especialmente a gente como a mí que nos gusta mucho todo lo relacionado con comandos de informática).

Para que nos traduzca mediante tweets, debemos enviar un tweet con un @mention a la cuenta @babladict con la siguiente sintaxis:

@babladict en es hello

donde en es el idioma desde el que se traduce (en = inglés), es viene a ser el idioma al que traducir (es = español), y hello es lo que hay que traducir (está claro que a estas horas no se me ocurre nada más trabajado ).

Y su respuesta es muy completa, tal y como vemos en la captura, no sólo viene la traducción, sino un enlace a la palabra en su web, lo cual le da un alto valor añadido, ya que entre otras funciones interesantes está un icono donde al hacer clic podremos oir su pronunciación.

Los códigos de idiomas que utiliza son:

• es – Español
• en – Inglés
• cn – Chino
• de – Alemán
• fr – Francés
• hi – Hindi
• it – Italiano
• ja – Japonés
• ko – Coreano
• pl – Polaco
• pt – Portugués
• ro – Rumano
• ru – Ruso
• tr – Turco

Y aclarar que al menos por web, no traducen de todos los idiomas a todos los idiomas, así que probablemente por Twitter tampoco.

Estamos ante otro interesante uso más de comandos en Twitter, esta vez para traducción gracias a un sistema externo.

via: Techcrunch

Grupos de hackers están buscando maneras de ayudar en Haití y de paso que sirva por si (ojalá no hubiera) próximas catástrofes. Uno de ellos han desarrollado una sintaxis basada en hashtags que sirva para ir más al grano en necesidades, ofrecimientos e información desde las zonas afectadas por una catástrofe.

Si esta sintaxis se estandarizara y difundiera, ayudaría muchísimo para conocer el estado de zonas o de personas en una zona, a la petición y posterior entrega de ayuda concreta en zonas… focalizándose por tanto mucho mejor la ayuda a la zona afectada, máxime si se mezcla por ejemplo la localización con el hashtag #loc y Google Maps, simple, rápido, bastante automático y muy efectivo.

¿Por qué Twitter? Brevedad, ir al grano, en tiempo real, multiplataforma e incluso multidispositivo (PC/Mac, móviles con Internet o sólo con SMS….), microinformación y por tanto fácil de gestionar y rápida de leer. Para evitar falsos envíos podría utilizarse la geolocalización de tweets o de IP (con la colaboración de Twitter).

Con el tema de Haití, se ha usado muchísimo Twitter, de hecho fallaron las comunicaciones telefónicas y por ejemplo la embajadora en España no tenía noticias del Gobierno de Haití, sólo lo que le llegaba desde Internet.

Los tags son en inglés, y estos son los principales: #need , #trapped, #injured, #open, #closed , indicando en cada uno de ellos a continuación lo que quiere decir (qué se necesita, qué se ha dañado, qué carretera u hospital se ha abierto/cerrado, qué o quién está dañado o atrapado…). En este enlace hay peticiones reales con Haití (Twitter Search).

Me parece algo muy interesante y que debería estandarizarse para la petición de ayuda en casos extremos donde por ejemplo se ha ido todo menos la conexión a Internet, algo así como el S.O.S. o el Mayday pero notablemente mejorado gracias a la microinformación.

Sirva de paso este post para informaros de cómo colaborar con Haití, información recopilada por Google: http://www.google.es/intl/es/relief/haitiearthquake/index.html

via: readwriteweb

Me he reído con este artículo y hago una traducción libre al mismo: cinco excusas para usar Twitter en el trabajo:

1. Deja guardada una búsqueda de tu marca en Twitter Search de fondo. Cuando tu jefe te pillle tuiteando, muéstrale únicamente la parte de búsqueda y lo que opinan los usuarios de la marca… esto podría servir de excusa varias veces.
2. Otra parecida es utilizar Twitter para saber más de tu mayor competidor, dejándolo de fondo. Y también sirve de excusa varias veces.
3. Otra idea es la de la excusa de dar soporte a clientes a través de Twitter. Sería la excusa perfecta para explicarle a tu jefe por qué cada vez que mira tu monitor hay una pantalla de Twitter abierta. Pero si cuela la excusa sin problemas…. lo más probable es que algún día pidan cuentas de los resultados obtenidos.
4. Como lo más normal es que acabes contactando mediante Twitter con personas de tus mismos gremios profesionales, siempre puedes tener la excusa ante tu jefe que estás haciendo contactos y participando con gente de tu sector para solucionar un problema concreto de la compañía.
5. Ya que la mayoría de jefes no entienden Twitter, y no saben cómo se usa exactamente para potenciar la marca de la empresa, tienes una excusa muy buena para emplear bastante tiempo en Twitter sin necesidad precisamente de cumplir con lo anterior por ahora… salvo que tu jefe o alguien cercano entienda de esto, que entonces no cuela.

via: twittown

Se ha presentado en la 140 Twitter Conference de Los Ángeles la aplicación Twaller, de la cual ni Mashable (nuestra fuente para esta noticia) ni nosotros habíamos visto antes.

Twaller es un agregador de tweets concretos basados en localidades de todo el planeta (están puestas las principales, por ejemplo en España salen Barcelona y Madrid). Su sistema busca estas palabras clave y las agrega en una página específica, a la vez que las separa en cuatro conceptos útiles para viajes: metereología, sitios para comer, cosas para ver y entretenimiento.

Parece que su método es detectar palabras en inglés que tengan que ver generalmente con turismo, por ejemplo muestra tweets de cuando se habla de museum y Barcelona.

La iniciativa es interesante, aunque tiene mucho recorrido para mejorar, y de momento veo el servicio como ligeramente útil para los hispanohablantes.

Cuando esté lista la geolocalización de tweets en Twitter se podrá conseguir una mucha mejor información, que habrá que filtrar debidamente para darle más fiabilidad.

Otra cosa que me gusta de esta y otras iniciativas relacionadas está en la segregación temática de tweets basadas en palabras clave o hashtags, algo que tiene muchísimas posibilidades y multitud de usos, de hecho llevo como una semana dándole vueltas a usarlo en un subproyecto.

via: mashable

He realizado esta mañana un artículo para nuestro portal de TV UniversoTV sobre el uso que le va a dar Fox a series de televisión. Se trata de un uso experimental, puesto que va a hacerlo con reemisiones, a las cuales les dotará de interactividad en tiempo real durante la emisión utilizando usuarios de Twitter, y con tweets de parte del equipo de la serie, como productores o incluso actores.

Se trata por ahora de una prueba, en función de cómo les funcione, quizá estemos ante el inicio de un uso habitual de Twitter como parte de la experiencia televisiva.

En este sentido, estamos por ahora con mucho experimento y pruebas de interactividad mediante Twitter, CNN utiliza Twitter para dar interactividad a sus programas, hay televisores que cuentan con integración con Internet y tienen una especie de widgets para Twitter… creo que estos experimentos van a funcionar, y serán la realidad de integración de Twitter (u otros sistemas) y la televisión a medio plazo.

via: universotv

Hace unos meses conocimos la iniciativa del gobierno de California, liderado por el actor Arnold Schwarzenegger, llamada MyIdea4CA que mediante hashtags (#myidea4ca es la principal) y la cuenta en Twitter @MyIdea4CA buscaban ideas de los ciudadanos de dicho estado para mejorar California y más concretamente su economía (ideas de ahorro).

Ayer nos enteramos de la aparición de la web que recoge todas esas ideas, myidea4ca.com las cuales son sometidas a clasificación automática (mediante hashtags y suponemos algún tipo de algoritmo de clasificación por palabras clave) y votación también por los propios ciudadanos.

Se trata desde luego de un uso muy interesante y participativo de Twitter, y una excelente idea de participación ciudadana y uso de la inteligencia colectiva mediante Twitter. Mostrar los tweets con ideas además sirve para hacer un gigantesco brainstorming que puede multiplicar la efectividad e importancia de las ideas.

No tenemos elementos para juzgar la eficacia de la idea, pero estamos ante una idea que hubiera sido muy complicada de llevar a cabo mediante otros sistemas.

En el artículo hay incluso una entrevista al propio Gobernator sobre la iniciativa, y sobre cómo va a hacer efectivas las ideas, algo que se sale un poco de nuestra temática, pero que no deja de ser muy interesante, con algunas perlas como por ejemplo que sigue hashtags en Twitter, y que su favorito es precisamente el que estamos mencionando. O que habrá un webcast (creo que hoy mismo) con @Biz y @Ev además del propio Gobernator desde la sede de Twitter, donde también habrá participación de los usuarios.

via: mashable