Traduzco a español (traducción libre) un post que me ha gustado en su mayor parte de síntomas de que tuiteas demasiado:

20. Has perdido amigos porque han decidido no unirse a Twitter.

19. Has tuiteado durante una charla sobre Twitter.

18. Has dicho alguna vez la frase “Soy grande en Twitter“.

17. (la dejo sin traducir, no la entiendo bien, no le veo el toque humorístico: Your significant other never worries about you cheating on him/her because your brightkite tweets are better than GPS.)

16. Cuando algo va mal en tu día y tú le respondes: la ballena de fallos (de Twitter).

15. Decides no discutir un punto con alguien porque toma más de 140 caracteres contestarle.

14. Puedes escribir un análisis de uso de más de 10 aplicaciones para Twitter.

13. Tienes más tweets que fechas. (pone tweet-up, igual cambia el significado de esta frase si consigo una traducción de tweet-up ).

12. La primera palabra de tu niño/a es: tweet.

11. Conoces lo que significa FTW (TW está relacionado con la ballena de error de Twitter y la F es una palabra muy usada en países de habla inglesa ).

10. Cuando reenvías algo, pones RT (RTW) en el asunto en lugar de FW / RV.

9. Te refieres a gente con la @ , “mi @madre fue a @starbucks y olvió mi café con leche”. (esto lo hago yo en los comentarios de los posts, culpa de @emiliomarquez que lo hacía antes que yo ).

8. Categorizas los eventos de tu vida con etiquetas hashtag “mi @madre fue a @starbucks y olvió mi café con leche #estamujerhaperdidosuraracabeza”

7. Añades “tw” al comienzo de cada palabra: “He tuiteado a mis twamigos sobre la twcita para tomar un twafé en el pub twesta noche”

6. Vives tu vida en incremento de 140 caracteres.

5. Estás más horas de las que tenías previsto sin acostarte porque tienes Twitter.

4. Estás más pendiente sobre incrementar tu grado en Twitter que en cumplir con tus obligacoines.

3. Piensas que eres amigo personal con gente importante en Twitter.

2. Le dices a tu prometida que ahorrarás dinero enviando las invitaciones de boda mediante direct messages.

1. Tu abuela se une a Twitter porque es la única manera que tiene para saber de ti.

Alguna frase es muy sosa, pero en general están muy bien. Está relacionado este post que publicamos sobre cómo eres de adicto a Twitter.

Via: thembtiblog