esTwitter.com

Twitter ya está disponible en alemán, como anuncia en su blog principal. Al igual que con otros idiomas, se puede acceder rápidamente al login y registro en este idioma en esta URL: http://de.twitter.com.

Con este idioma se completan los más urgentes que Twitter quería introducir, que eran los de origen europeo y por extensión mundial de los más difundidos.

Twitter tiene abiertos proyectos de traducción para infinidad de idiomas, no recuerdo la URL. A partir de ahora, ¿cuáles creéis que serán los próximos idiomas en ser traducidos a Twitter? El chino sería el lógico, pero es peliagudo como país por su trato con censura a Internet y para hacer negocios (que al final es lo que cuenta), donde Twitter debería hacer una empresa en China con accionistas locales según la legislación de este país.

Nuestros casi vecinos ciudadanos Italo-parlantes ya pueden disfrutar de Twitter en su idioma. Tal y como vemos en la captura (más o menos, la he hecho como se deduce con el iPhone, estoy convaleciente) se entraría desde la URL http://it.twitter.com.

Es el quinto idioma que Twitter añade, tras el inglés, japonés, español y francés.

Minipost: Y otra novedad en Twitter, esta vez adecuada para aquellos que tengan el francés como idioma (menos que en español, está claro ). Twitter informa en su blog que ya está disponible el idioma francés.

El siguiente será el alemán preveo.

Parece que los traductores voluntarios a español de Twitter ya tienen la posibilidad de elegirlo como idioma principal en sus perfiles de Twitter.

En contra de lo que se ha publicado, estoy confirmando entre mis contactos que el resto de usuarios no tenemos la posibilidad de elegir este idioma.

Eso sí, está todo más cerca, la posibilidad de tener Twitter en español es muy demandada (nosotros lo sabemos especialmente, puesto que buena parte de nuestras visitas son de gente buscando precisamente Twitter en español) y el hecho de que ya haya algo, aunque sea a un volumen reducido de usuarios, significa que es posible que sea pronto.

Naruedyoh nos envía esta captura en la cual podemos apreciar cómo va la traducción:

La vemos muy completa y bien hecha, poco más debe faltar por traducir.

Por fin lo que muchos estaban esperando, y algo que suponemos romperá la barrera idiomática de Twitter: Twitter estará pronto en español, francés, italiano y alemán. Para ello, cuentan con la ayuda de un equipo de colaboradores, que sugieren traducciones con una herramienta como la de la imagen.

Las traducciones serán ofrecidas a los desarrolladores de aplicaciones para Twitter y que así tengan más fácil también ofrecer sus aplicaciones en estos idiomas.

Hace ya muchos meses que nos ofrecimos a Twitter para colaborar en la posible traducción a español, sin haber recibido respuesta ni positiva ni negativa al respecto, así que me temo no vamos a poder colaborar con su traducción.

En Julio TVE daba la información que Twitter estaría pronto en español y nos hicimos eco de ello. Ahora está mucho más cerca que nunca, y esperemos llegue pronto. La barrera idiomática del inglés es bastante alta para muchos usuarios de Internet, y de hecho muchas de nuestras visitas vienen buscando Twitter en español.

via: blog de Twitter

Muy interesante iniciativa la de la cuenta @cursoesperanto mediante la cual se enseñará ésta lengua, aspirante desde hace más de un siglo a convertirse en la lengua universal, éste idioma inventado por el médico polaco L. L. Zamenhof.

La cuenta funciona mediante tweets dando poco a poco información de ésta lengua, y recordando en ese aspecto iniciativas de formación encapsulada como mailxmail.com .

La iniciativa es, para expertos en formación en idiomas, fácilmente convertible a otros idiomas, e incluso a otras materias formativas. Se trata de un uso muy interesante y con muchísimas posibilidades, deseamos que la iniciativa de @cursoesperanto tenga mucho éxito, y que surjan más similares de otros ámbitos formativos.