Inicialmente Twitter tenía su interfaz en inglés y más adelante en japonés. Entre la falta de entendimiento sobre qué es Twitter, y la barrera lingüística (la cual por cierto ha sido negada en no pocos posts y comentarios) frenaba su penetración entre personas que no dominan el idioma anglosajón. La cosa cambió y Twitter por fin se puso en español, en italiano, francés….

Twitter comparte en su blog algunos datos de qué ha supuesto la interfaz en más idiomas, con un incremento de su uso de alrededor del 50% desde países de habla hispana. Y en otros países también hay incremento, por mucho que pensemos que en todas partes se habla inglés nativamente. Con todo, la traducción de Twitter no es 100% correcta, pero sí que ha roto por fin la barrera de entendimiento.

Desde esTwitter.com tenemos desde hace tiempo confirmación de esos datos. Estamos en primeras posiciones para conceptos como Twitter en español y es nuestra principal entrada de visitantes. La cuestión que tenemos pendiente es canalizarlos adecuadamente para que vean claro que desde nuestro site tenemos amplia información para enseñarles a utilizar Twitter.

Tengo el orgullo de poder decir que esTwitter.com lleva desde sus inicios ofreciendo ayuda en español sobre Twitter, incluso con una guía y tutorial en español que estaba antes de que la propia Twitter la ofreciera en inglés en su web. Hemos puesto nuestro granito de arena al crecimiento de Twitter en el ámbito hispano, algo de lo que estoy especialmente orgulloso. Y seguimos ofreciéndola, si bien Twitter ya ofrece la suficiente información como para que no sea tan necesaria.

Parece que los traductores voluntarios a español de Twitter ya tienen la posibilidad de elegirlo como idioma principal en sus perfiles de Twitter.

En contra de lo que se ha publicado, estoy confirmando entre mis contactos que el resto de usuarios no tenemos la posibilidad de elegir este idioma.

Eso sí, está todo más cerca, la posibilidad de tener Twitter en español es muy demandada (nosotros lo sabemos especialmente, puesto que buena parte de nuestras visitas son de gente buscando precisamente Twitter en español) y el hecho de que ya haya algo, aunque sea a un volumen reducido de usuarios, significa que es posible que sea pronto.

Naruedyoh nos envía esta captura en la cual podemos apreciar cómo va la traducción:

La vemos muy completa y bien hecha, poco más debe faltar por traducir.