Aprovechando el estupendo post de Mashable sobre la Historia de Twitter desde Marzo de 2006 hasta este mes, Mayo de 2011, vamos a hacer una traducción libre complementando mucho la información dada por Mashable ya que hay muchos más hitos interesantes:

• Prehistoria: hacia el año 2000/2001, Jack Dorsey tiene la idea.
• Marzo 2006: Nace la primera versión de Twitter, con el nombre Twttr. El primer tweet que se conserva es este. No obstante, Jack Dorsey prefirió decir en el quinto aniversario que tuvo lugar en Marzo de 2011 que el primer tweet era este.
• Julio 2006: Twitter se lanza oficialmente al público. A finales de ese mes, Biz Stone lanza un vídeo muy divertido intentando explicar en qué consiste. Sigue llamándose Twttr.
• Otoño 2006: Twttr se convierte en Twitter.
• Abril 2007: Twitter era hasta el momento un proyecto de Odeo. En este mes Twitter se lanza como una compañía independiente.
• Julio 2007: Twitter logra su primer millón de dólares de financiación, basado en una valoración total de cinco millones de dólares.
• Noviembre 2008: Twitter supera la barrera de los mil millones de tweets.
• Enero 2008: permitidme ponerlo: nace esTwitter.com , blog independiente lanzado por un adicto a Twitter. Hay más blogs sobre Twitter de antes esa fecha pero todos han sido abandonados. Somos por tanto  probablemente el blog más antiguo dedicado a Twitter del mundo (como mínimo de los más antiguos).
• Febrero 2008: surge una de las primeras colaboraciones entre Twitter y Google, en teoría rivales tras la compra de Jaiku por Google. Jack Dorsey visita España.
• Abril 2008: Gracias a Twitter, un estudiante estadounidense en Egipto detenido en Egipto es liberado rápidamente por las presiones de sus amigos a sus autoridades y su difusión en medios de comunicación.
• Mayo 2008: Twitter completa una ronda de financiación de 15 millones de dólares, tras lo cual se estima su valor total en unos 80 millones de dólares. Entre los nuevos accionistas está el fundador de Amazon.
• Junio 2008: aproximadamente por estas fechas, Twitter entra en el top 1000 del ranking de sitios web Alexa. Hoy en día está en el puesto número 9.
• Julio 2008: Twitter compra un buscador de tweets llamado Summize y lo integra: nace el buscador de Twitter.
• Septiembre 2008: un presentador de la CNN incluye tweets en directo en su programa.
• Enero 2009: cae un avión al río Hudson de Estados Unidos. El primer testigo que lo difunde al mundo es un usuario de Twitter, que envía un tweet con una imagen que rápidamente por Internet, gran demostración del uso de Twitter como rapidez informativa.
• Febrero 2009: Twitter se convierte en la tercera red social. Twitter ya se considera imprescindible para el periodismo.
• Marzo 2009: Según Nielsen Online, Twitter creció un 1382% en un año.
• Abril 2009: Twitter sale en el conocido programa de televisión de la presentadora Oprah. Y surge uno de los muchos rumores de intentos de compra por Twitter, los hay en varias fechas y por varias grandes empresas.
• Mayo 2009: Twitter cambia de tinyurl.com a bit.ly como acortador por defecto de enlaces. Se filtra una votación secreta en Alemania mediante Twitter.
• Junio 2009: El libro de estilo de Associated Press incluye términos de Twitter como palabras aceptadas. Lanzamiento de Verified Accounts . Y Facebook vuelve a copiar a Twitter.
• Julio 2009: El diccionario de inglés Collins incluye Twitter como verbo, y como nombre. Twitter lanza su 101,  su servicio de ayuda. Y registra las marcas Tweet y Twitter.
• Septiembre 2009: Twitter completa otra nueva ronda de financiación, de 100 millones de dólares y una valoración total de 1000 millones de dólares.
• Octubre 2009: Twitter supera los cinco mil millones de tweets. Lanza las listas para un número reducido de usuarios. Y llega acuerdos con Microsoft-Bing y Google para que integren tweets en sus resultados de búsqueda.
• Noviembre 2009: nace la versión de Twitter en español. Y Twitter cambia su pregunta: What are you doing? (¿qué estás haciendo?) por What’s Happening (¿Qué está pasando?), reflejo de su interés por ser la herramienta para la divulgación de información en tiempo real.
• Enero 2010: Se envía el primer tweet desde el espacio.
• Febrero 2010: estadísticas oficiales, 50 millones de tweets diarios.
• Marzo 2010: nace en España el primer programa de televisión basado en Twitter del mundo, Twision (disclaimer: fui consultor de VEO7 en Twision y entre @fjabrego y yo llevábamos en su nombre la cuenta de @VEO7).
• Abril 2010: Después de años de la gente preguntándose cómo Twitter ganaría dinero, nace Promoted Tweets, primer producto publicitario de Twitter. Además, Twitter compra Tweetie y lanza su propio cliente de Twitter. Y tiene lugar Chirp, primer evento oficial de Twitter y desarrolladores de aplicaciones para Twitter (gracias Alfredo).
• Junio 2010: Twitter lanza t.co , su propio acortador de enlaces.
• Agosto 2010: nace el botón oficial de Twitter para compartir contenidos de páginas web en Twitter.
• Septiembre 2010: se lanza la nueva interfaz de Twitter.com, denominada #nuevotwitter (la interfaz actual).
• Marzo 2011: polémico cambio en los términos de uso de Twitter, muy criticado por desarrolladores de aplicaciones para Twitter.
• Abril 2011: nueva versión de la home de Twitter, quitando los tweets promovidos, y dejando el registro totalmente a la vista.
• Mayo 2011: Twitter compra (todavía sin confirmar) TweetDeck, el cliente para Twitter más utilizado.

Si echáis en falta algo, ya sabéis, a comentar .

• Entrada Anterior: Twitter compra TweetDeck (a falta confirmación)
• Siguiente Entrada: Segundas cuentas de Twitter