¿Qué pasa? es la manera en que Twitter ha traducido el What’s happening? del inglés al español.

Tal y como acabo de publicar en un tweet, me parece una frase que pudiera malinterpretarse porque suena muy directa e incluso en cierta manera ofensiva.

Pienso que quedaría mejor ¿Qué está pasando? (sí, aunque suene a programa de TV) o ¿Qué sucede? . Claro que Twitter haga lo que quiera, pero es una crítica constructiva.

El cambio de ¿Qué estás haciendo? a ¿Qué pasa? me parece acertado, porque refleja mejor el uso real de Twitter y la estrategia de situarlo como el sistema del real-time Internet.

¿Cuál es vuestra opinión al respecto?

via: blog de Twitter en español

Contenidos Relacionados

• Políticos en Twitter, ¿peligro de perder tiempo y reputación?
• Twision, primer programa de TV dedicado a Twitter, en Veo7 (España)
• La interesante estrategia de StatusNet (antiguo Laconica)
• Mejoras interesantes en Seesmic Web
• La API de Twitter dará información de lugares, no solo coordenadas