Acabo de probar desde dos de las cuentas que gestiono en Twitter, y ya es posible poner en nuestro perfil Twitter en español.
Twitter ha elegido nuestro idioma como el tercero oficial, y da un importante paso en el desarrollo en el mundo hispano, porque la barrera idiomática existe y de hecho en esTwitter desde el principio hemos prestado soporte para intentar superarla.
El registro de Twitter también está en español, lo cual hará que sea cada vez más utilizado por gente con problemas idiomáticos.
Para poner Twitter en español, debéis ir a vuestros perfiles, en language elegir Spanish – español .
Sin duda una gran fecha señalada para Twitter y el público hispano en Internet.
via: @naruedyoh
ACTUALIZACIÓN: en el blog de Twitter lo anuncian en correcto español.
ACTUALIZACIÓN: hemos hecho un pequeño tutorial para quienes no sepan y así puedan poner Twitter en español.
45 comentarios
puatron · 4 noviembre 2009 a las 00:30
Me ha chocado especialmente las nuevas palabras seguidos y seguidores, quizás se hubieran podido mantener las palabras Followers y following en inglés, como que ya son muy utilizadas por los twitteros hispanos o por lo menos tengo esa impresión.
Me ocurre exactamente lo mismo con los trending topics, ¿Temas del momento?, jeje.. si pero se me hace duro al ojo. En fin lo mismo estoy siendo un poco durillo ante el gran trabajo y esfuerzo de los traductores y tampoco es eso, supongo que será cuestión de acostumbrarse.
Santiago Lucas · 3 noviembre 2009 a las 23:58
Al fin 😀 No podía esperar más!
Gracias por el aviso 😉 Los felicito por el blog.
Qué podemos esperar de Twiitter ahora?
leidi · 30 junio 2010 a las 16:05
pues nadie espera que puede apareser en twiiter
pero la verdad me siento muy orgullosa es una paguina de libre expresion donde hay personas que de verdad saben respertar
estuve hablando hace 1 mes con artur y me contaba que gracias a este madio encontro un donante de medula estaba en estado de coma y un amigo especial de la web unio fuerzas con todo el prolectariado de este medio
le pide a dios por la salud de todas las personas que unieron fuerzas para hacer un logro
tan grandde tengo mi twitter y puedo publicar, esto pero lo hago por medio de este blok para dare un mensaje de superacio a todos. Dios es el unik que lo puede todo con ayuda de los angeles que son l0s amigops que nos rodean.
no dejes este msj solo para ti si pedes mandalo a las personas que quieras
magali josefina · 14 mayo 2013 a las 22:02
espero sea maS FÁCIL COMUNICARME
BenjRose · 3 noviembre 2009 a las 23:58
Me alegra que ya lo pongan… Aun así, tienen que perfeccionar, ya que he visto que aún queda inglés en la interfaz como «2 minutes ago desde TweetDeck «… Twitter en Spanglish.
Verónica Aimar · 4 noviembre 2009 a las 13:00
Puatron, me pasa lo mismo: seguidores y seguidos no mola!. Creo q me quedo en la English version, aunque good x twitter 🙂
jose moreno · 1 marzo 2010 a las 18:20
saludos amiga espero que estes bien… Si claro muy feliz con tenerlo en español…..saludos ji,ji,ji
Kelly · 4 noviembre 2009 a las 15:04
LE faltan acentos, me imagino que es por algun problema en el reconocimiento de simbolos.
Elizabeth Sánchez León · 4 noviembre 2009 a las 21:17
La traducción deja mucho que desear. ¿Ya esto lo llaman crowdsourcing?
http://algomasquetraducir.com/2009/11/04/sobre-twitter-en-espanol-sus-fallos-de-traduccion-y-el-crowdsourcing/
kolaloca · 5 diciembre 2009 a las 07:45
tanto me han platicado del fomoso twitter que quise inscribirme para encontrar amigas de hace mucho
Ana Isabel Guerreri Martinez · 6 febrero 2010 a las 20:07
qe wena noticia no lo puedo creer lo estaba esperando y yego en el momento presiso
tug._.sexy · 6 febrero 2010 a las 20:09
es super padre x qe haci ya puedo conoser mas chavos y chavas super wena onda
jose moreno · 1 marzo 2010 a las 18:17
Felicitaciones por generar ideas para mejorar y poder tener mayor fluidez en Español, gracias de verdad…..Venezuela saluda al Mundo y le pide la union de los pueblos hacia un mundo nuevo libre de armas……
pepe canseco · 3 marzo 2010 a las 17:36
acabo de entrar al twitter, vere si puedo con esto , ya que si que soy nuevo , hay me ayudan si no?
ambar · 4 marzo 2010 a las 02:11
me gusta mucho
marco hernandez · 4 marzo 2010 a las 06:07
esta bien esto del twitter,me gusta y es extremadamente generoso con uno para todo
Lidia · 22 mayo 2010 a las 03:23
@marco hernandez,
Cómo funciona?? debo tener mi correo electronico siempre abierto, algún twitero me podría decir porfa! !
sofia · 9 marzo 2010 a las 05:36
hola quisiera registrarme en el twitter
luis angel :) · 9 marzo 2010 a las 06:13
hola no le entiendo para nada a esta cosa saludos (mexicali)
tony alcantar · 16 marzo 2010 a las 02:34
hola hola como estas espero y muy bie comunicate te espero sas@luis angel 🙂,
leydi · 20 marzo 2010 a las 23:10
esta chido este programa sirve para todos tiene muchas facilidades
mardusu · 12 abril 2010 a las 00:59
que bueno que ya esta en español, serà màs facil comunicarse y entrar
saludos desde estado de Mèxico
mayra · 23 abril 2010 a las 02:56
HOLA´´ACABO DE INICIAR CON ESTO Y LA VERDA YO PENSE SERIA MAS DIFICIL AHORA SOLO ME FALTA CONOCER MUCHOS AMIGOS OJALA SEA PRONTO
antuan · 29 abril 2010 a las 19:32
esto es twitter?
joel torrez lopez · 28 abril 2010 a las 19:33
yo tempoco puedo reistrarme, cero q aki deve de haer alguien quien orienten o como ven chicos
mayra como vez esto, un poco complicado
brandon jesus · 8 mayo 2010 a las 04:10
llo creo que tuiters es muy bacan porque puede aser caci todo lo que uno nesecita por ejemplo ami me gusta mucho la luna de miunuvercidad entonces puedo pedirle pololeo de tuiters
FErnanda · 14 junio 2010 a las 23:54
sii bkn perooo Cmoo Me registrooo ? 🙂 Nosee me enseñas ?
maorybella · 20 mayo 2010 a las 17:08
kiero aprender ausarlo
@javig · 22 mayo 2010 a las 08:37
Pues pásate por https://estwitter.com/tutorial/
Guadalupe Martínez · 20 mayo 2010 a las 20:37
Estoy aprendiendo
yareli · 4 junio 2010 a las 01:39
olaz
esto es twitter??
nu le entendi
jiji
@javig · 7 junio 2010 a las 17:13
No, estwitter.com es un blog sobre Twitter. Twitter está en https://twitter.com .
miaymar montes de oca casarez · 6 junio 2010 a las 21:06
deseo entrar a twitter pero se me ase muy dificil espero entenderlo antes del 2020 jejejejejejeje ayuda x favor!!!!!!
@javig · 7 junio 2010 a las 17:14
Sigue los pasos del tutorial: https://estwitter.com/tutorial .
miriam · 16 junio 2010 a las 18:10
hola … algien puede decirme o esplicarme como.,le ago para entender
eyri · 16 junio 2010 a las 18:20
igual ami se me hace dificil entrar ya lo e intentado y segun yo m registro pero cuando quiero entrar con mis datos ya no se puede como puedom hacerlo
deberia ser mas facil com otras pag sociales
rockita 567 · 4 julio 2010 a las 02:38
esto lo soñaba a diario poder opinar en un twitter en español es super ultra maravilloso vivan los creadores de esto es in lo otro esta aut debria salir en los diarios para q todos pudiran participar
@felizon · 4 octubre 2010 a las 23:11
es ultra fabuloso pense que no me podria comunicar con mis amigos ,estoy satisfecho por ese logro gracias equipo twitter:…….
guadalupe mena escalona · 12 octubre 2010 a las 00:54
indiquenme como registrarme en està pagina social ya no puedo +
Gaudencia Gutierrez Figueroa · 28 abril 2011 a las 14:06
Desde ayer la página aparece en blanco, no se como restaurarla, soy una persona mayor que apenas empiezo a utilizar el twitter y no entiendo muchos términos. ¿Alguien me puede ayudar?
martha veronica · 5 noviembre 2012 a las 02:43
alludenme a registrarme a twitter
Cómo poner Twitter en español · 4 noviembre 2009 a las 01:34
[…] url: "https://estwitter.com/2009/11/04/como-poner-twitter-en-espanol/" });Contenidos RelacionadosPor fin: Twitter ya está español (interfaz y registro)Cuenta oficial de Twitter en español: @twitter_EsTwitter en español para los traductoresTwitter […]
Ahora Twitter ya está español (interfaz y registro) · 4 noviembre 2009 a las 03:47
[…] Ahora Twitter ya está español (interfaz y registro) […]
Twitter en español | Netambulo :: Curiosidades y Noticias sobre Internet, Ocio y Tecnología :: DESCUBRIMIENTOS DE UN NETAMBULO · 4 noviembre 2009 a las 08:43
[…] todo el que quiera, Twitter en español. Aunque tampoco es que hubiera que traducir demasiado, la versión en español se une así a las opciones en inglés y japonés. No obstante, pronto tendremos más idiomas. […]
Twitter en otros idiomas: resultados muy positivos · 9 abril 2010 a las 09:08
[…] frenaba su penetración entre personas que no dominan el idioma anglosajón. La cosa cambió y Twitter por fin se puso en español, en italiano, […]